Lucian Blaga – Румыния ақыны, философ һәм дараматург.

Қақ жарғанда ақ алмас,
Қақ жарылған жапырақ сияқты.

Ит өзінің неге үретіні туралы өлең жазып еді,
Құрметті оқырман, ол мен едім!

Оян!
Таң қылаңдап атып келеді,
Рауан ұзатты, желбіреп аппақ желегі.

Көкке шыққан сол күн есімде қалыпты,
Мен онымен жеті жыл бірге тұрғам,
Ол айылын жимайтын арақкеш болатын,
Бірақ, мен оны сүйетін едім.

Жарық сарай, нұрлы аспан! Баспалдақпен баспаласаң, жететісің,Ақ бұлттардың үстінде мам

Қара орманда қара торғай шақырса, Элис
Ол сенің ақырғы сәтің,
Ернің сенің көгілдір тау бұлғынан қанып ішетін болады.

Ұлы шайқастар да жеңілмей,
Өркениеттердің қирамауы үшін,
Иттер тынған, аттар алыстағы мамағашқа байланған.

Бұл іс бәлкім болған да, Болып өткен затында. Ерте ме, кеш пе, әйтеуір, Алыста яки жақында

Бұл іңір, Мен білетін іңірден басқашарақ.Мен білетін іңірде,Әкем сыртта, қора жақта мал

Бір түйір құмнан әлемді көр де,
Бір сабақ гүлден бейінші танышы.

Қастерлі әрі құдiретті сөздер,
Ол, өлгендердің сөзі.
Немесе біз әлдеқашан жоғалтқан сөздер.

Тасқын Төрежанов, ақын, аудармашы. 1973 жылы Қытайдың Алтай аймағына қарасты Бурылтоғай а

Қысқа тән түйсігің болын,
Қарағайдың бүршігін құрсаған,
Қардың нәзік салмағын сонда ғана сезінесің.

Қаңбақ па, домалаған? Далалар - таңғы түс. Ұзатылған қыз, Ол жәнеҚанаты талған құс. Жеңіл

Сабынды көлдің жағасында тұр едік.
Бір иіс келді,
Кәдімгі әйел тәнінен шығатын хош иіс секілді иіс.