Jorge Borges . The Gold of the Tigers

  36a2cfc1393bc1a378b624595d7ce32c.png (1032×749)

Up to the moment of the yellow sunset,

how many times will I have cast my eyes on

the sinewy-bodied tiger of Bengal

to-ing and fro-ing on its paced-out path

behind thelabyrinth iron bars,

never suspecting them to be a prison.

Afterwards, other tigers will appear:

the blazing tiger of Blake, burning bright;

and after that will come the other golds—

the amorous gold shower disguising Zeus,

the gold ringwhich, on every ninth night,

gives light to nine rings more,

and these, nine more,and there is never an end.

All the other overwhelming colors,

in company with the years, kept leaving me,

and now alone remains

the amorphous light, the inextricable shadow

and the gold of the beginning.

O, sunsets, O tigers, O wonders

of myth andepic,

O gold more dear to me, gold of your hair,

which these hands long to touch.                       


         East Lansing, 1972


Translated by Alastiar Reid

Сайт материалын пайдалану үшін редакция келісімі керек және гиперсілтеме жасау міндетті ©Білге - Мәдениет пен өнер сайты