From the Critique of Civilization to an Exploration of Ontology

 018fd43d78b457a0883e1832713b7d23.jpg (750×870)

A Comparative Study of Ardakh Nurgaz’s Two Long Poems: A Garden of Trees: Meditations on the Postmodern Wars and Үрейлі түс (Nightmare)

Ardakh Nurgaz’s A Garden of Trees: Meditations on the Postmodern Wars (2003) and Үрейлі түс (Nightmare, also translatable as A Frightening Dream) can be regarded as two interconnected stages in the development of his poetic thought.

What makes these two works particularly interesting is not merely their shared modernist and postmodernist characteristics, but also the shift in the poet’s perspective through which he approaches the world.

- A Garden of Trees: From external history to the individual psyche. War, civilization, historical memory, and human violence constitute the poem’s central concerns.

- Үрейлі түс: From the individual psyche to the question of existence itself. Dreams, fear, fragmented consciousness, the divided subject, and the failure of language become central to the poem’s exploration.

If the former attempts to answer the question, “Why does human civilization continually produce war and destruction?”, the latter goes further by asking: “When the external world has lost its stability, how can human beings still perceive themselves and understand existence?”

This transformation can be summarized as follows:

A shift from the poetic representation of historical violence to the linguistic manifestation of psychological crisis, and from the critique of civilization to an exploration of ontology.

The following comparative analysis examines six major dimensions: historical and creative contexts, thematic structures, imagery, narrative techniques, linguistic forms, and philosophical implications.


I. Creative Contexts: From Post-Soviet Historical Anxiety to the Spiritual Crisis of Modern Humanity

1. A Garden of Trees: The Experience of War and Reflections on Civilization in 2003

A Garden of Trees was written in the spring of 2003, at the time of the US-led invasion of Iraq.

In an interview, the poet explicitly explained that the composition of the poem was directly inspired by televised images of contemporary warfare. His attention, however, extended beyond the Iraq War. He also incorporated the history of warfare, violence, and the rise and decline of civilizations in Central Asia into the poem’s broader intellectual framework.

The long poem consists of twelve sections and 586 lines, making it the longest work the poet had written at that time. Its creative context also included Kazakhstan’s post-independence social transformation. On the one hand, people were beginning to embrace Western democracy and modern culture; on the other, uncertainty persisted regarding the country's future, cultural identity, and historical direction.

Therefore, the poem operates on three interconnected levels:

- International level: Modern warfare and global political violence.

- Historical level: The recurring wars, destruction, and decline of human civilizations.

- Individual level: Personal loneliness, helplessness, and psychological trauma in the face of historical catastrophes.

2. Үрейлі түс: From Historical Events to the Inner World of Consciousness

The central concern of Үрейлі түс is no longer a particular war, but rather an individual's psychological experience within a dream.

Using the dream as its fundamental structural principle, the poem portrays the instability of consciousness through disruptions of time and space, fragmented self-perception, fear, and silence.

One particularly significant scene occurs when the poetic subject sees himself in a mirror but cannot immediately recognize his reflection. He even encounters multiple versions of himself.

This image transforms the poem from a general depiction of fear into an exploration of identity and the existence of the subject.

The differences between the two poems can be summarized as follows:

| Dimension | A Garden of Trees | Үрейлі түс |

| --- | --- | --- |

| Principal context | Iraq War and post-Soviet social transformation | Dreams and psychological experience |

| Focus | Human civilization and history | Individual consciousness and existence |

| Central crisis | War and civilizational destruction | Self-fragmentation and existential anxiety |

| Primary perspective | Historical and cultural | Psychological and existential |

| Intellectual orientation | Critique of the external world | Exploration of the inner spiritual world |

An important distinction: Үрейлі түс should not be regarded as a purely psychological poem detached from historical reality. Rather, it can be interpreted as an exploration of the modern human condition in which the chaos, violence, and uncertainty of the external world have been internalized within the individual psyche.


II. Thematic Structures: The Destruction of Civilization and the Disintegration of the Subject

This is perhaps the most significant dimension for a comparative examination of the two poems.

1. A Garden of Trees: Historical Violence and the Cycles of Civilization

One of the central intellectual premises of A Garden of Trees is that history does not constitute a simple process of linear progress.

The poet juxtaposes the historical memories, myths, and cultural traditions of different civilizations, establishing correspondences between ancient and contemporary warfare.

The poem draws upon such historical and cultural references as:

- Cyrus II of Persia and the history of the Central Asian steppes.

- The death of the Greek philosopher Socrates.

- Korkyt (Қорқыт), a figure from Kazakh folklore.

- Historical, mythological, and cultural traditions from both Eastern and Western civilizations.

These references do not merely serve as displays of historical knowledge. Instead, they construct a space of civilizational memory extending across different historical periods.

It is important to note that the poet does not present modern warfare as an isolated or accidental phenomenon in human history. Rather, he examines it within the broader historical trajectory of civilization.

Consequently, war possesses a dual significance in the poem.

On the one hand, it represents material violence in the real world. On the other, it embodies a historical predicament from which human civilization has been unable to escape.

The word Garden in the title also deserves particular attention.

A garden generally evokes life, growth, order, and beauty. Yet the garden in this poem is not simply a pastoral setting. It functions as a symbolic space containing historical trauma, civilizational memory, and spiritual ruins.

A striking contrast therefore emerges between the garden and war:

The growth of life and the destruction of civilization coexist.

2. Үрейлі түс: The Fragmentation of the Subject and Existential Anxiety

The thematic structure of Үрейлі түс can be understood as a psychological process that gradually moves deeper into the inner world of consciousness through the experience of dreaming.

Based on analyses of the poem, its psychological progression can be divided into six stages:

1. The Return of an Earlier Dream

A dream from the past re-enters consciousness. Memory is no longer an experience that has simply ended; it becomes part of the individual's present psychological life.

2. The Disintegration of Temporal and Spatial Order

Time loses its linear sequence, while space ceases to possess stable boundaries. The subject enters a state of disorder that can no longer be controlled.

3. The Fragmentation of the Self

Multiple selves appearing in the mirror cannot be reconciled into a unified identity. A distance emerges between the subject and himself.

4. Fear and Existential Anxiety

Experiences of death, absurdity, loneliness, and the inexplicable repeatedly emerge.

5. Nothingness and Silence

The world gradually loses its meaning, while language and action appear incapable of restoring its former order.

6. A Return to Stillness

The subject returns to the original position, but the self has already undergone a transformation through the experience of the dream.

These six stages demonstrate that although Үрейлі түс lacks a complete narrative in the traditional sense, it possesses a distinct internal psychological progression.

Its structure is not based on the continuous development of events, but on the progressive movement of consciousness deeper into itself.

3. The Deeper Relationship Between the Two Poems

The two poems form an intellectual structure in which each can illuminate the other:

| A Garden of Trees | Үрейлі түс |

| --- | --- |

| Collapse of historical order | Collapse of the order of consciousness |

| Civilization subjected to violence | The self subjected to psychological disruption |

| Fragmentation of historical memory | Fragmentation of dreams and consciousness |

| Humanity confronted with war | The individual confronted with nothingness |

| Spiritual crisis of civilization | Existential crisis of the subject |

In my view, the most important transformation lies in the following distinction:

In A Garden of Trees, history serves as the principal carrier of trauma. In Үрейлі түс, however, human consciousness itself becomes the space in which trauma occurs and manifests itself.

In this sense, the latter further transforms the historical crisis explored in the former into an existential crisis.


III. Systems of Imagery: The Garden and the Dream as Two Symbolic Spaces

Neither poem relies primarily on a complete narrative to communicate its ideas. Instead, meaning emerges through the relationships among images.

Nevertheless, the organization of imagery differs considerably between the two works.

1. A Garden of Trees: Material, Historical, and Civilizational Imagery

The major images in this poem include:

- Stones and stone paths: The accumulation of history and the weight of time.

- Gardens and trees: Civilization, life, and historical memory.

- Broken pottery: Civilizational incompleteness and the rupture of cultural memory.

- Statues: Cultural values created by humanity and historical heritage.

- Rocks: The solidity, silence, and material foundations of historical existence.

Among these images, the broken pottery deserves particular attention.

In a later retrospective account of his own creative work, the poet revisits an image from the opening of A Garden of Trees: a soul standing on a stone path in a garden is awakened, followed by the appearance of a broken urn and a statue reconstructed by human hands.

In another essay, he connects the image of the urn with John Keats’s Ode on a Grecian Urn, suggesting a profound relationship between cultural value and the human soul.

The urn therefore represents more than material destruction.

It also symbolizes the rupture of cultural memory and raises the question of whether humanity can re-establish its connection with civilizational traditions through art, memory, and spiritual activity.

2. Үрейлі түс: Psychological, Fluid, and Unstable Imagery

The imagery of Үрейлі түс is distinctly different.

According to existing textual analyses, the poem repeatedly employs the following images:

- Mirrors and multiple selves.

- Darkness and empty spaces.

- Trains, streets, and rooms.

- Ropes, ruins, and spaces associated with death.

- Masks, silence, and absence.

- Red leaves and fallen apples, among other natural images.

These images do not always maintain clear causal relationships with one another.

For example, the mirror is no longer merely an instrument that reflects reality; it becomes a space in which identity is rendered uncertain. Similarly, the mask is not simply an object concealing one's true identity, but may symbolize the subject's inability to recognize himself.

The masks in the poem deserve particular attention.

Their subtle changes of position on the wall create a surreal visual experience.

They make the world appear to remain intact while simultaneously depriving it of stable meaning.

This suggests that the fear experienced in the poem does not originate entirely from external danger. Rather, it arises from the subject's inability to determine what the world actually is.

3. Differences Between the Two Systems of Imagery

The imagery of the two poems can be summarized as follows:

- In A Garden of Trees, images primarily refer to history, culture, and civilization.

- In Үрейлі түс, images primarily refer to consciousness, perception, and existence.

- The imagery of the former possesses relatively strong historical and cultural references.

- The imagery of the latter is characterized by greater psychological fluidity and semantic openness.

Nevertheless, the two poems share one important characteristic: imagery is not merely decorative. It constitutes an essential part of the intellectual structure of the poetry itself.


IV. Narrative Structures: Historical Montage and Dream Logic

This is another major distinction between the two works in terms of poetic form.

1. A Garden of Trees: Historical Montage in the Modernist Tradition

Although the long poem consists of twelve sections, it does not follow the chronological sequence of a traditional epic.

Instead, the poet juxtaposes different cultures, historical periods, and historical figures to establish a multilayered historical structure.

This approach invites comparison with the modernist poetics of T. S. Eliot.

In particular, it recalls Eliot's conception of historical consciousness: the past does not disappear completely but continues to exist within the cultural experience of the present.

Through the juxtaposition of ancient history and contemporary warfare, A Garden of Trees similarly brings the past and present into a shared poetic space. The poet himself also notes that the opening and ending of the work are structurally connected through the recurring image of rocks.

This approach can be described as:

Historical Montage

Through the combination of different historical fragments, the poem constructs an overarching spiritual vision of human civilization.

2. Үрейлі түс: A Nonlinear Dream Structure

Үрейлі түс, by contrast, more closely resembles the functioning of a dream.

Within a dream:

- One scene can suddenly transform into another.

- The past can enter the present directly.

- The self can simultaneously become the observer and the observed.

- The boundary between reality and illusion becomes blurred.

- Relationships between images do not necessarily follow rational logic.

Consequently, the poem's structure is not driven by plot but by transitions in perception, emotion, and imagery.

This also explains why readers may find it difficult to summarize the poem through conventional narrative techniques.

The poem is not without structure. Rather, it transfers the organizing principle of structure from external events to internal consciousness.

3. The Developmental Relationship Between the Two Structures

| Comparative Dimension | A Garden of Trees | Үрейлі түс |

| --- | --- | --- |

| Basic structure | Twelve-section long poem | Nonlinear dream structure |

| Organizing principle | Historical fragments and cultural intertextuality | Imagery, perception, and shifts in consciousness |

| Time | Overlapping historical periods | Disordered dream time |

| Space | Civilizational and historical space | Psychological and mental space |

| Structural center | Civilizational history | Subjective consciousness |

| Primary effect | Historical depth | Psychological instability |

From the perspective of formal development, Үрейлі түс further weakens the centrality of traditional narrative, bringing the poem closer to a direct presentation of consciousness.


V. Language and Poetics: From Modernist Intertextuality to Anti-Representational Writing

In my view, this is the most important dimension for understanding the artistic differences between the two works.

1. A Garden of Trees: Modernist Language and Cultural Intertextuality

The language of A Garden of Trees displays distinct modernist characteristics.

These are particularly evident in three aspects.

First, intertextuality.

The work draws upon literary, mythological, historical, and philosophical traditions from both Eastern and Western cultures.

Abai, T. S. Eliot, and historical narratives of ancient civilizations provide the poem with a rich network of cultural references.

These intertextual elements are not merely quotations. Rather, they enable different civilizational traditions to enter into dialogue within the same poetic text.

Second, imagistic montage.

Through the juxtaposition of historical figures, scenes of warfare, natural imagery, and cultural relics, the poet creates a multilayered network of meanings.

Third, historical consciousness.

The past and the present are not two entirely separate temporal domains. Instead, they jointly constitute the spiritual experience of modern humanity.

In this respect, the poem demonstrates a significant poetic affinity with Eliot's conception of history.

2. Үрейлі түс: Anti-Representational Writing

Үрейлі түс further transforms the relationship between language and reality.

Traditional poetry often uses language to describe an experience.

For example, it may describe how a person experiences fear, why that fear arises, and what consequences it produces.

Үрейлі түс, however, tends to construct the perceptual experience of fear directly.

In other words:

Rather than telling readers what fear is, the poem invites them into the linguistic process through which fear takes shape.

This approach is closely related to the concept of anti-representational writing.

A 2026 article published in The Bilge, entitled Anti-Representational Writing and Swarm Semantics in Kazakh Poetic Discourse, takes Үрейлі түс as its primary object of study and introduces several important analytical concepts:

- Nonlinear semantic organization.

- Subject instability.

- Distributed meaning formation.

- Anti-representational language.

The study argues that the poem's meaning is not determined by a single central theme or a unified narrator. Instead, it emerges collectively through multiple fragmented linguistic elements, images, and syntactic relationships.

Several theoretical perspectives can further illuminate this approach:

| Theorist | Theoretical Concept | Relevance to the Interpretation of Үрейлі түс |

| --- | --- | --- |

| Jacques Lacan | The divided subject | The self reflected in the mirror cannot establish a unified identity |

| Jacques Derrida | Différance | Meaning remains in constant movement and cannot be finally stabilized |

| Jean-François Lyotard | The dissolution of grand narratives | Unified historical and subjective narratives lose their authority |

| Martin Heidegger | Being and nothingness | Anxiety confronts the individual with the question of existence itself |

| Paul Celan | Language and silence | The breakdown of language becomes part of the psychological experience |

It is important to emphasize that these theories serve as analytical tools for interpreting the poems. Their application does not imply that the poet consciously composed the works according to the theories of these philosophers.

3. The Poetic Differences Between the Two Works

An important distinction can be formulated as follows:

A Garden of Trees primarily constructs a network of historical and civilizational meanings through language.

Үрейлі түс goes further by transforming language itself into a site where instability, confusion of consciousness, and existential anxiety occur.

The language of the former retains relatively clear historical and cultural references, whereas the latter relies more heavily on semantic displacement, the collision of images, and syntactic relationships to generate meaning.

This is also why Үрейлі түс is particularly suitable for further analysis through the perspectives of cognitive linguistics, semiotics, and anti-representational poetics.


VI. Philosophical Implications: Historical Ontology and Individual Ontology

Both works transcend the conventional boundaries of lyric poetry, but their philosophical orientations differ.

1. A Garden of Trees: The Ontology of Civilizational History

The most fundamental questions raised by this poem are:

Has human civilization ever truly freed itself from violence?

If modern societies possess increasingly advanced technologies, political institutions, and cultural systems, why does warfare continue to occur?

Why does humanity continue to repeat destructive patterns after thousands of years of historical experience?

Through the correspondences it establishes between ancient civilizations and modern warfare, the poet reveals that historical progress does not necessarily entail spiritual progress.

The poem can therefore be interpreted through three major philosophical perspectives:

- Philosophy of history: History is not simply a process of progress but is characterized by ruptures and repetitions.

- Critique of civilization: Technological advancement does not necessarily signify moral or spiritual progress.

- Existentialism: When confronted with historical violence, individuals must reconsider the meaning of life, death, and human existence.

2. Үрейлі түс: The Crisis of Subjective Existence

The philosophical concerns of Үрейлі түс are more closely related to existentialism and phenomenology.

The poem raises several fundamental questions:

When the self can no longer recognize or confirm itself, how can the subject continue to exist?

When time, space, and language lose their stability, how can human beings understand reality?

When the world can no longer provide an unequivocal sense of meaning, how can individuals confront nothingness?

The mirror experience in the poem is particularly significant.

The subject sees himself but cannot recognize himself.

This suggests that the self is no longer a stable center but has become a collection of fragmented and mutually separated experiences.

Accordingly, Үрейлі түс can be understood as a poetic exploration of the crisis of modern subjectivity.

Its concerns invite comparison with Heidegger's reflections on Being, anxiety, and nothingness, as well as Lacan's psychoanalytic theory of the divided subject.

However, I would argue that the poem's most significant characteristic is not simply its expression of nihilism. Rather, it portrays the human attempt to understand existence anew after the collapse of psychological order.


VII. An Overall Comparison of the Two Works

The following table brings together the six dimensions discussed above:

| Comparative Dimension | A Garden of Trees | Үрейлі түс |

| --- | --- | --- |

| Creative starting point | Iraq War in 2003 | Dreams and inner psychological experience |

| Central themes | War, history, civilization | Fear, selfhood, existence |

| Primary conflict | Civilization versus violence | The subject versus itself |

| Narrative approach | Historical montage and cultural intertextuality | Dream logic and the movement of consciousness |

| Temporal structure | Overlapping historical time | Nonlinear disintegration of time |

| Spatial structure | Gardens, historical spaces, and civilizational spaces | Mirrors, rooms, and psychological spaces |

| Major images | Stones, trees, urns, and statues | Mirrors, masks, darkness, and ruins |

| Linguistic characteristics | Modernism and intertextuality | Anti-representationalism and semantic instability |

| Configuration of the subject | An observer confronting history | A fragmented and unstable subject |

| Philosophical orientation | Philosophy of history and critique of civilization | Existentialism and the crisis of subjectivity |

| Artistic effect | Historical depth and civilizational reflection | Psychological disturbance and existential anxiety |


VIII. The Most Significant Theoretical Insight: From the Collapse of the External World to the Collapse of the Inner World

In my view, the two poems should not be regarded merely as works written in different styles.

Rather, they constitute a continuous process of poetic development.

The Poetic Relationship Between the Two Long Poems

A Garden of Trees

# The External World

War · History · Civilization · Collective Memory

The Collapse of Historical Order

Internalization of historical trauma / Shift in poetic perspective

Үрейлі түс

# The Inner World

Dreams · Fear · Subjectivity · Language

The Collapse of the Order of Consciousness

The shared underlying question

The Crisis of Existence

How can human beings confront a disordered world?

History, subjectivity, meaning, and existence

Three theoretically significant arguments can be developed from this relationship.

First, the internalization of poetic space.

The principal space of A Garden of Trees is that of history and civilization, whereas the principal space of Үрейлі түс is that of consciousness and the psyche.

This is not simply a thematic shift; it represents a transformation in the principles through which poetic space is organized.

Second, the decentering of the poetic subject.

In the first poem, although the subject confronts the complexity of history, he or she retains a certain capacity for observation, recollection, and reflection.

In the second poem, however, the subject itself becomes unstable. It no longer exercises complete control over its experiences but undergoes continuous fragmentation through dreams and images.

Third, the transformation of poetic language from the representation of meaning to the generation of meaning.

A Garden of Trees primarily organizes meaning through cultural traditions and historical intertextuality.

Үрейлі түс goes further by allowing meaning to emerge dynamically from fragments, images, and linguistic relationships.

This means that poetry is no longer merely a medium for expressing thought. It also becomes a site in which thought and existence themselves take shape.


IX. Potential Directions for Further Academic Research

If these two poems are treated as a unified object of comparative research, I would suggest considering the following three directions:

| Research Direction | Central Research Question | Theoretical Framework |

| --- | --- | --- |

| From historical trauma to existential anxiety | How is the experience of war transformed into an individual psychological crisis? | Trauma theory and existentialism |

| From historical montage to dream poetics | How do the two works transform traditional narrative structures? | Modernist and postmodernist poetics |

| From representation to anti-representation | How does poetic language shift from representing reality to generating meaning? | Semiotics, cognitive linguistics, and anti-representational theory |

Among these, I would most strongly recommend the third direction, because it makes it possible to examine the thematic and formal transformations of the two poems within a unified analytical framework, rather than limiting the study to a general comparison of themes.

A possible English-language research title would be:

From Historical Rupture to Existential Fragmentation: The Transformation of Poetic Language in Ardakh Nurgaz’s A Garden of Trees and Үрейлі түс


X. Conclusion

The two works collectively reveal Ardakh Nurgaz's sustained reflection on the human condition in the modern world, although they differ in their intellectual and artistic emphases.

Through war, historical ruins, cultural memory, and civilizational traditions, A Garden of Trees reveals the historical crisis of the modern world. It is concerned with how human civilization loses its spiritual order through the continual repetition of violence.

Үрейлі түс, by contrast, shifts this instability into the inner world of the individual. Through dreams, mirrors, self-fragmentation, and linguistic uncertainty, it portrays the predicament of the modern subject, who can no longer achieve a stable understanding of either the self or the world.

Therefore, the most profound connection between the two works lies not simply in their thematic continuity, but in the development of their poetic epistemology and conceptions of language.

A Garden of Trees seeks to recover the meaning of human civilization amid historical ruins, whereas Үрейлі түс searches for the possibility of self-existence amid the ruins of consciousness.

The central concern of the former is how civilization loses its order; that of the latter is how the subject loses itself.

Yet both ultimately lead to a more fundamental question:

When history can no longer provide certainty and the self can no longer maintain its stability, can poetry still preserve the possibility of understanding human existence?

Perhaps this is the most significant intellectual connection between the two long poems.


#References and Textual Sources

The following materials provide useful starting points for further research:

1\. Ardakh Nurgaz, “Foreword to The Street with Stone Steps: A Poetry Collection.” The author's retrospective account of the creative background, structure, and cultural sources of A Garden of Trees. [Read the original text]().

2\. Ardakh Nurgaz, “Modern Lyric Poetry.” A discussion of Kazakh poetry, modernism, and postmodernist poetics. [Read the original text]().

3\. “Anti-Representational Writing and Swarm Semantics in Kazakh Poetic Discourse.” A study of anti-representational language and semantic structures in Үрейлі түс. [Read the original text]().

4\. “A Journey of Soul Purgatory.” An analysis of the dream structure, fragmented subjectivity, and existential anxiety in Үрейлі түс. [Read the original text]().

5\. Ardakh Nurgaz, “The Urn of Civilization.” The author's reflections on the relationship between the urn image, cultural memory, and the human soul in the two long poems. [Read the original text]().


An important note on textual research: The available studies of Үрейлі түс indicate that the poem does not yet have a complete English translation and that its primary text is in Kazakh. Consequently, the analysis of Үрейлі түс presented above is based mainly on publicly available Kazakh excerpts and related textual scholarship, rather than a line-by-line comparison of complete English translations. For formal academic publication, it would be advisable to examine the original Kazakh texts of both poems alongside reliable translations, paying particular attention to the distinction between images present in the original poems and philosophical interpretations introduced by critics.

https://bilim-all.kz/olen/19000-sayabaq

https://zhalyn.kz/%d1%82%d2%af%d0%bd%d0%bd%d0%b5%d0%bd-%d1%81%d1%83%d1%8b%d1%80%d1%8b%d0%bf-%d0%b0%d0%bb%d2%93%d0%b0%d0%bd-%d1%82%d2%af%d1%81%d1%96%d0%bc/

 


Сайт материалын пайдалану үшін редакция келісімі керек және гиперсілтеме жасау міндетті ©Білге - Мәдениет пен өнер сайты