Қайныма қарға мініп, ұрын бардым. Күйеуден өзім қатар бұрын бардым.

Қаһармандық эпостағы кеңістік ұғымдары оқиғалы.

Бұрынғы өткен заманда он екі баулы өзбекте Әзімбай деген бай болады.

A spring evening. A large room in an old house.

Ғалам да оны, Ғаламды ол да тыңдаған.

Мұнда Дон Кихоттың рыцарьлар қатарына қандай тамаша тәсілмен қабылданғаны жайында айтылады

The moon lives in the lining of your skin.

Жазушы (Ш:Айтматов) ғарыш орталығында («Құз басындағы аңшының зары») кездескен бір миллионер туралы жазады.

Оуян Ю поэтикасында екі түрлі желі бар. Оның бірі жоғарыдағы екі түрлі поэзия дәстүрімен, өзге шығармалармен

Season of mists and mellow fruitfulness,

Егер сайлауда Путинге қарсы дауыс берсең, уланып өлесің немесе атып кетеді. Міне, Путиннің бар тірлігі осы.

Тапқырлық, қиялшылдығын тамашалайсың. Ол — халық өнерінің тапқырлығын, халық қиялының жүйріктігін білдіреті

Доңыздай талғамай жеп семіргендер, Саналып ақылдыға жатыр, інім.

Happy as something unimportant and free as a thing unimportant.

Абайдың «жеп жүр ғой, біреуінің біреу етін...» дегені бар.